El Preceptor / Los Soldados, De Jakob Michael Reinhold Lenz

Descripción

La obra dramática de J. M. R. Lenz –hasta ahora inédita en castellano– fue central en el Sturm und Drang, ese movimiento juvenil que, encabezado por Herder y Goethe, se propuso renovar la literatura alemana hacia fines del siglo XVIII y que resultó fundamental para el desarrollo del Romanticismo. Lenz no solo fue admirado por sus contemporáneos, sino también por autores de enorme importancia como Georg Büchner, Franz Kafka o Bertolt Brecht (este último llegó a reversionar una de sus piezas).
Las obras que aquí presentamos ("El preceptor" y "Los soldados") son representativas de su estética, que, con un lenguaje de gran coloquialidad y una feroz crítica social, se consolida como una de las más innovadoras del teatro moderno.

206 páginas,
1ª edición diciembre 2022.
ISBN 978-84-18929-46-5.
Formato 145 x 225 mm.
Colección: Stylus. Serie Fuentes (dirigida por Marcelo G. Burello)

* * *

“Su talento brotaba de una profundidad auténtica, de una productividad inagotable, y en él rivalizaban ternura, agilidad y agudeza. Sin embargo, con toda su belleza, se trataba de un talento enfermizo, y precisamente esta clase de talentos es la más difícil de evaluar.”

Johann Wolfgang von Goethe

* * *

“He leído incesantemente a Lenz y gracias a él –así me encuentro– he vuelto en mí.”

Franz Kafka

* * *

Sobre el autor:

Jakob Michael Reinhold Lenz
Nació el 23 de enero de 1751 en Seßwegen, Livonia (hoy Letonia). Fue uno de los principales exponentes del Sturm und Drang, movimiento al que también pertenecieron, entre otros, Goethe y Schiller. Gran dramaturgo y teórico del teatro, Lenz comenzó a sufrir una enfermedad mental en 1777, por lo que su actividad literaria se vio resentida. Finalmente, murió en Moscú en 1792, en la más absoluta pobreza. Sus estancias terapéuticas inspiraron la obra inconclusa Lenz, de Georg Büchner. Entre sus obras se encuentran "El preceptor", "Los soldados", "El nuevo Menoza" o "Pandaemonium Germanicum".

Sobre el traductor:

Francisco Salaris Banegas
Es doctorando en Letras (Universidad Nacional de Córdoba – CONICET). Se desempeña como profesor de Literatura Europea Comparada (UNC) y ha realizado estancias de investigación en el extranjero. Es autor de numerosos trabajos académicos, especialmente en el ámbito de la literatura alemana y francesa.

* * *

Índice del libro:

Prólogo, por Adriana Massa

EL PRECEPTOR o ventajas de la educación privada. Una comedia

Personajes
Acto Primero
Acto Segundo
Acto Tercero
Acto Cuarto
Acto Quinto

LOS SOLDADOS. Una comedia

Personajes
Acto Primero
Acto Segundo
Acto Tercero
Acto Cuarto
Acto Quinto